1 00:00:48,400 --> 00:00:51,520 DOUA LUNI MAI TARZIU 2 00:01:12,480 --> 00:01:14,040 Cum numești asta? 3 00:01:15,080 --> 00:01:16,040 În alte case, 4 00:01:16,800 --> 00:01:18,280 oamenii se întristează de cel puțin un an. 5 00:01:18,360 --> 00:01:19,840 Dar aici nimic nu este potrivit. 6 00:01:20,400 --> 00:01:23,440 Cine a auzit vreodată să-și facă o nouă soție inainte de a se termina anul? 7 00:01:24,520 --> 00:01:26,720 Doamna e moartă doar de două luni, 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,480 și a găsit deja unul nou. 9 00:01:28,560 --> 00:01:30,280 Nici măcar nu suportă să se gândească. 10 00:01:30,360 --> 00:01:31,680 ma gandesc cand trec 11 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 și du-te în celălalt loc, 12 00:01:33,200 --> 00:01:35,640 O voi vedea pe doamna noastră Anna Lvovna... 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,800 și ea va spune, 14 00:01:37,880 --> 00:01:41,680 Pavlina, cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 15 00:01:43,480 --> 00:01:46,680 Cum ai putut să-mi lași memoria... 16 00:01:47,560 --> 00:01:48,720 sa fii calcat in picioare asa? 17 00:01:49,760 --> 00:01:52,520 Când tânărul lord se întoarce de la Paris, 18 00:01:53,640 --> 00:01:55,720 el va îndrepta asta. 19 00:01:56,520 --> 00:01:59,240 Nu o va lăsa pe amanta tatălui său în casă. 20 00:02:00,760 --> 00:02:02,560 Uite cum se adună toate. 21 00:02:03,120 --> 00:02:04,000 Exact, 22 00:02:04,800 --> 00:02:05,640 cum se spune. 23 00:02:06,600 --> 00:02:08,760 Contractul de tutun 24 00:02:09,160 --> 00:02:10,720 cu Ministerul de Război, 25 00:02:11,640 --> 00:02:12,640 recolta... 26 00:02:14,320 --> 00:02:15,280 Și ești cu mine. 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,200 Incepand de ieri, 28 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Sunt cel mai fericit om în viață. 29 00:02:24,400 --> 00:02:26,760 Se vor ucide între ei. 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,120 Ce... Ce faci? 31 00:02:32,560 --> 00:02:33,920 Încerci să o rupi? 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,720 Nu pot fi deranjat să muți scara 33 00:02:35,800 --> 00:02:37,120 si sa-l dai jos corect? 34 00:02:38,200 --> 00:02:39,120 Trag de el... 35 00:02:39,200 --> 00:02:40,560 Fac ce pot. 36 00:02:41,240 --> 00:02:43,640 Daca nu iti place, cheamă asta în schimb Katia. 37 00:02:43,720 --> 00:02:44,960 De ce se chinuie? 38 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 Ascultă cum vorbești. 39 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 Tu ți-ai slujba și ea pe a ei. 40 00:02:50,000 --> 00:02:50,840 corect, 41 00:02:51,360 --> 00:02:52,880 job. 42 00:02:53,880 --> 00:02:55,080 aș fi așa... 43 00:02:55,640 --> 00:02:58,560 bucuros să se plimbe prin camere 44 00:02:58,640 --> 00:03:01,440 cu o perie ca asta, 45 00:03:01,680 --> 00:03:03,440 Aș face-o din zori până la amurg. 46 00:03:16,480 --> 00:03:18,880 Nimeni nu mi-a mai dat flori până acum. 47 00:03:19,440 --> 00:03:20,760 Te voi împroșca cu flori. 48 00:03:20,840 --> 00:03:22,200 Voi tunde fiecare câmp. 49 00:03:22,480 --> 00:03:25,400 Nu am nevoie de toate. Aceste margarete sunt suficiente. 50 00:03:35,200 --> 00:03:36,120 Ce? 51 00:03:37,840 --> 00:03:39,440 Ce s-a întâmplat? 52 00:03:39,520 --> 00:03:41,920 De ce ai ordonat doliu terminat inainte de a sosi timpul? 53 00:03:42,000 --> 00:03:43,160 Tu... nu faci asta. 54 00:03:43,240 --> 00:03:45,280 Ce nu faci? De ce nu pot? 55 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Aceasta este casa mea, fac ce vreau. 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,520 - Ce vor spune oamenii? - Ce oameni? 57 00:03:50,280 --> 00:03:51,280 Mulți oameni vă vizitează. 58 00:03:51,360 --> 00:03:53,640 Comercianți, proprietari... Ce au de gând să creadă? 59 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 Cui îi pasă ce cred ei? 60 00:03:56,400 --> 00:03:58,440 M-am săturat de culoarea neagră, 61 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 a fețelor lungi... 62 00:03:59,600 --> 00:04:02,280 Și oriunde ai merge, le e milă de tine. 63 00:04:02,880 --> 00:04:04,880 Mi-ar fi bine dacă ar fi real, 64 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 dar totul este atât de fals. 65 00:04:06,880 --> 00:04:07,880 În regulă, destul. 66 00:04:07,960 --> 00:04:09,800 Destul, văd deja negru. 67 00:04:11,760 --> 00:04:12,720 Hei... 68 00:04:13,960 --> 00:04:15,080 Ce este asta? 69 00:04:15,960 --> 00:04:18,360 Am spus ce este asta? 70 00:04:18,960 --> 00:04:20,840 Nu mi-ai auzit ordinul? 71 00:04:21,640 --> 00:04:24,840 Scoate-i zdrele alea văduvei chiar în acest moment, 72 00:04:24,920 --> 00:04:27,320 sau le smulg eu! 73 00:04:27,400 --> 00:04:28,240 Destul, destul! 74 00:04:28,320 --> 00:04:31,000 Piotr Ivanovici, nu vezi că e bolnavă la suflet? 75 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 Las-o. Te rog, pentru mine. 76 00:04:33,120 --> 00:04:33,960 Vă rog. 77 00:04:36,640 --> 00:04:37,480 Vă rog. 78 00:04:38,400 --> 00:04:40,760 Nu mă lăsa să te văd. 79 00:04:41,360 --> 00:04:42,800 Vino, pleacă de aici. 80 00:04:42,880 --> 00:04:43,960 Suficient. 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,720 Ieși. 82 00:04:53,080 --> 00:04:54,960 Știu că nu ești la fel de aspru 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,360 așa cum vrei ca oamenii să gândească. 84 00:04:56,680 --> 00:04:58,160 Și ai o inimă. 85 00:04:59,080 --> 00:04:59,920 haide... 86 00:05:01,400 --> 00:05:02,680 Asta ești tot tu. 87 00:05:03,680 --> 00:05:05,160 ce mi-ai facut, 88 00:05:05,880 --> 00:05:07,120 tu vrăjitoare? 89 00:05:08,480 --> 00:05:09,400 M-am îndrăgostit. 90 00:05:10,160 --> 00:05:11,080 M-am îndrăgostit. 91 00:05:11,800 --> 00:05:13,000 Mă iubești, nu-i așa? 92 00:05:13,320 --> 00:05:15,040 Spune-mi, tu? 93 00:05:15,360 --> 00:05:16,880 - Da. - Tu faci... 94 00:05:29,600 --> 00:05:30,440 Ce? 95 00:05:31,000 --> 00:05:32,280 Ce s-a întâmplat? 96 00:05:35,120 --> 00:05:36,160 Larisa. 97 00:05:39,520 --> 00:05:41,840 Fiul tău și soția lui. 98 00:05:43,200 --> 00:05:44,760 Dar sunt departe. 99 00:05:45,480 --> 00:05:46,560 Dar se vor întoarce, 100 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 și ce vor crede ei despre prezența mea? 101 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 -Nu-i asa-- -Larisa, aceasta este casa mea. 102 00:05:53,320 --> 00:05:56,720 Ei vor trebui să aleagă: te accept sau ieși. 103 00:06:17,440 --> 00:06:19,000 Și totuși, nu înțeleg. 104 00:06:19,760 --> 00:06:20,960 Cum sa întâmplat 105 00:06:21,040 --> 00:06:23,200 ca suntem aproape fara bani? 106 00:06:24,800 --> 00:06:26,720 Nu am fi putut cheltui tot, am putea? 107 00:06:27,280 --> 00:06:28,320 draga mea, 108 00:06:29,240 --> 00:06:30,440 Parisul nu este Nejin... 109 00:06:31,000 --> 00:06:33,320 sau Cernigov, viața acolo nu este ieftină. 110 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 nu-ți face griji, 111 00:06:37,200 --> 00:06:39,600 se presupune că mama mea să-mi fi lăsat o moștenire considerabilă. 112 00:06:42,080 --> 00:06:44,480 Deci destul de curând ne vom întoarce 113 00:06:44,680 --> 00:06:45,880 pe Rue de Santal. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,880 Mă simt destul de bine acasă. 115 00:06:51,560 --> 00:06:53,240 Mi-a fost atât de dor. 116 00:06:56,440 --> 00:06:58,360 Ar fi trebuit să scrii până la urmă. 117 00:07:00,040 --> 00:07:01,080 Scris ce? 118 00:07:02,000 --> 00:07:03,080 Doar venim acasă. 119 00:07:04,480 --> 00:07:06,200 Ne întoarcem la noi acasă. 120 00:07:08,800 --> 00:07:09,640 Ei bine... 121 00:07:10,240 --> 00:07:11,840 inca nu esti suparat pe el? 122 00:07:15,520 --> 00:07:16,400 Grig, 123 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 au trecut două luni. 124 00:07:21,280 --> 00:07:22,400 Suficient. 125 00:07:22,480 --> 00:07:24,600 Trebuie să-i pare teribil de rău pentru tot 126 00:07:24,680 --> 00:07:25,920 asta s-a întâmplat și între voi. 127 00:07:26,480 --> 00:07:28,000 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 128 00:07:29,640 --> 00:07:31,280 Cu toate acestea, nu sunt deranjat. 129 00:07:31,800 --> 00:07:34,360 Trebuie doar să suport cu el până la citirea testamentului. 130 00:07:35,000 --> 00:07:36,480 Dar el este tatăl tău! 131 00:07:37,880 --> 00:07:38,920 Suntem o familie! 132 00:07:40,400 --> 00:07:43,320 Grig, chiar îmi doresc totul sa fie bine pentru noi. 133 00:07:44,360 --> 00:07:45,520 Crezi că nu? 134 00:08:09,400 --> 00:08:12,520 Aleksandr Vasilevici Doroșenko este aici. 135 00:08:13,480 --> 00:08:14,480 De ce a... 136 00:08:16,320 --> 00:08:17,520 trebuie să vină atât de curând? 137 00:08:17,600 --> 00:08:18,640 Roagă-l să vină. 138 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Mă duc în camera mea. 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,480 Stai, stai, nu, nu. 140 00:08:26,560 --> 00:08:28,200 Acum ești doamna casei, 141 00:08:28,640 --> 00:08:30,400 vă rog să vă primiți oaspeții. 142 00:08:31,400 --> 00:08:32,960 Piotr Ivanovici, nu ar trebui... 143 00:08:34,920 --> 00:08:36,120 Dragă socru! 144 00:08:37,080 --> 00:08:40,440 Bună, Piotr Ivanovich, salut! 145 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Larisa Viktorovna, 146 00:08:43,880 --> 00:08:45,040 respecturile mele. 147 00:08:47,400 --> 00:08:48,800 -Vă rog. -Multumesc. 148 00:08:50,720 --> 00:08:51,640 Multumesc. 149 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Cu ce ​​îi datorez o vizită atât de timpurie? 150 00:08:58,560 --> 00:09:01,080 Te rog nu fi supărat despre venirea mea atât de devreme. 151 00:09:02,240 --> 00:09:04,360 Nu am putut să stau acasă, nu am reușit. 152 00:09:04,960 --> 00:09:07,240 Am vrut să-mi îmbrățișez micuța pasăre. 153 00:09:07,320 --> 00:09:09,080 Mi-a fost teribil de dor de ea. 154 00:09:14,400 --> 00:09:17,240 Mi-a scris Natalie că vin astăzi. 155 00:09:18,120 --> 00:09:20,520 Grigori nu ți-a spus? 156 00:09:23,040 --> 00:09:24,120 Ciudat... 157 00:09:24,840 --> 00:09:27,680 Poate a vrut să te surprindă. 158 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Corect. 159 00:09:32,960 --> 00:09:35,840 Mă duc să dau ordinul pentru a pregăti o cină festivă. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,240 Pentru ce? 161 00:09:39,280 --> 00:09:40,680 Dacă vine neanunțat, 162 00:09:40,760 --> 00:09:43,360 nu e nevoie de sărbători. 163 00:09:46,760 --> 00:09:49,840 Poate că scrisoarea s-a pierdut prin poștă, aceste lucruri se întâmplă. 164 00:09:50,560 --> 00:09:51,800 voi merge 165 00:09:52,080 --> 00:09:54,200 spune-i lui Pavlina să se pregătească. 166 00:10:03,360 --> 00:10:04,680 Piotr Ivanovici... 167 00:10:07,840 --> 00:10:09,160 Aceasta nu este treaba mea, 168 00:10:09,240 --> 00:10:10,080 desigur, dar... 169 00:10:10,400 --> 00:10:12,480 Va trăi Larisa Viktorovna 170 00:10:13,000 --> 00:10:14,440 în Chervinka acum? 171 00:10:15,800 --> 00:10:16,960 Da. De ce? 172 00:10:20,160 --> 00:10:21,320 Poate ar trebui... 173 00:10:23,280 --> 00:10:24,960 asteapta putin. 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,560 Îți cunoști bine fiul. 175 00:10:29,160 --> 00:10:30,920 Ar putea fi un alt scandal. 176 00:10:31,320 --> 00:10:32,320 Nu va fi. 177 00:10:32,520 --> 00:10:34,440 Casa mea, regulile mele. 178 00:10:37,360 --> 00:10:38,200 Ei bine, 179 00:10:38,800 --> 00:10:39,880 asta e treaba ta. 180 00:10:42,480 --> 00:10:43,440 În regulă, 181 00:10:44,000 --> 00:10:46,720 oricum nu vei asculta de sfatul meu. 182 00:10:50,400 --> 00:10:51,520 Când ajung, 183 00:10:52,040 --> 00:10:53,600 ai fi atât de amabil să-mi spui? 184 00:11:03,040 --> 00:11:04,240 Conacul Shefer. 185 00:11:06,800 --> 00:11:08,120 Asta înseamnă că vom ajunge acasă în curând. 186 00:11:10,480 --> 00:11:12,920 M-am săturat să se legăne trăsura asta. 187 00:11:15,760 --> 00:11:17,000 Săraca Liddy... 188 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Ar trebui să o vizităm. 189 00:11:20,600 --> 00:11:23,520 Bietul l-a iubit atât de mult pe Aleksey, trebuie să sufere chiar acum. 190 00:11:23,960 --> 00:11:25,920 Natalie, hai să nu vorbim despre Kosach. 191 00:11:27,640 --> 00:11:29,920 Starea mea de spirit este groaznică așa cum este. 192 00:11:33,040 --> 00:11:35,840 Și iar piciorul mă doare ca naiba. 193 00:11:39,520 --> 00:11:40,360 Grig, 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,040 Vreau să vorbesc cu tine despre asta. 195 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Durerea ta... 196 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 te-a adus deja 197 00:11:50,840 --> 00:11:53,200 acea îngrozitoare dependență de opiu. 198 00:11:53,800 --> 00:11:55,080 te implor, 199 00:11:55,160 --> 00:11:56,800 hai sa vedem un doctor. 200 00:11:57,240 --> 00:11:59,160 Poate că este ceva de făcut. 201 00:12:00,560 --> 00:12:02,200 Nu poți continua să aline durerea 202 00:12:02,280 --> 00:12:03,600 cu otrava aceea oribilă. 203 00:12:04,680 --> 00:12:05,840 Și la Paris... 204 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 Nu ai lăsa țeava să iasă a mâinilor tale. 205 00:12:08,880 --> 00:12:10,920 Dacă ar fi ceva de făcut, 206 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 ar fi făcut-o la spital. 207 00:12:13,840 --> 00:12:15,400 Chirurgul Bakhmutov a spus... 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,600 glonțul este blocat chiar de os. 209 00:12:17,680 --> 00:12:19,240 Nu există nicio modalitate de a o scoate, 210 00:12:20,280 --> 00:12:22,720 dacă nu iese de la sine într-o zi. 211 00:12:22,800 --> 00:12:24,560 Sau va trebui să luăm piciorul. 212 00:12:25,600 --> 00:12:26,640 Îmi pare rău, 213 00:12:28,240 --> 00:12:30,960 dar nu am chef să-mi pierd piciorul. 214 00:12:31,880 --> 00:12:34,120 Iar opiul este doar un remediu. 215 00:12:51,240 --> 00:12:52,920 ce m-as face fara tine, 216 00:12:53,000 --> 00:12:54,160 Nikolai Aleksandrovici? 217 00:12:54,840 --> 00:12:57,720 Sofia Stanislavovna, de ce nu ai trimis după mine imediat? 218 00:12:58,360 --> 00:13:01,920 Nu știu nimic despre menaj. 219 00:13:02,360 --> 00:13:03,880 Aliosha era responsabilă de asta. 220 00:13:05,280 --> 00:13:06,120 Oh, când... 221 00:13:08,400 --> 00:13:09,960 Dar stewardul tău? 222 00:13:10,040 --> 00:13:13,360 Lidia Ivanovna își plătea salariul. 223 00:13:15,040 --> 00:13:16,160 Deci acum, presupun... 224 00:13:16,640 --> 00:13:18,600 Așa că acum, după moartea lui Aleksey, 225 00:13:18,680 --> 00:13:20,000 ea nu poate fi deranjată. 226 00:13:20,080 --> 00:13:21,120 Nu, desigur că nu... 227 00:13:22,320 --> 00:13:24,200 Trebuie să fi uitat pur și simplu. 228 00:13:24,680 --> 00:13:26,320 S-a întristat atât de mult la înmormântare, 229 00:13:26,400 --> 00:13:27,360 a plans atat de mult... 230 00:13:27,960 --> 00:13:29,240 Probabil că a uitat. 231 00:13:30,200 --> 00:13:32,720 Și mi s-a părut greșit să-i amintesc. 232 00:13:33,600 --> 00:13:35,000 Acum nu stiu ce sa fac. 233 00:13:35,160 --> 00:13:37,000 Mă voi ocupa de salariul administratorului. 234 00:13:39,160 --> 00:13:42,040 Îți sunt atât de recunoscător pentru manipularea... 235 00:13:42,480 --> 00:13:44,400 treburile mele, Nikolai Aleksandrovici. 236 00:13:45,080 --> 00:13:46,160 Fii binecuvântat. 237 00:13:47,080 --> 00:13:49,400 Vino acum, Sofia Stanislavovna, aceasta este datoria mea. 238 00:13:50,920 --> 00:13:52,320 Nu poate fi altfel. 239 00:13:53,640 --> 00:13:55,320 Aliosha a fost ca un frate pentru mine. 240 00:13:56,560 --> 00:13:59,480 Și nu ar trebui să fii atât de îngrijorat despre starea treburilor tale. 241 00:13:59,920 --> 00:14:01,880 În scurtul timp, Aleksey le manipula, 242 00:14:01,960 --> 00:14:03,320 a avut destul de mult succes. 243 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 -Cu adevărat? -Da. 244 00:14:05,040 --> 00:14:06,880 A făcut mai multe afaceri profitabile, 245 00:14:07,760 --> 00:14:09,200 deci ai bani. 246 00:14:09,800 --> 00:14:12,280 Nu atât de mult, dar nici tu nu vei fi în sărăcie. 247 00:14:13,480 --> 00:14:14,640 M-ai relaxat. 248 00:14:16,680 --> 00:14:17,600 Am avut un vis 249 00:14:17,680 --> 00:14:19,560 despre Aliosha noaptea trecută. 250 00:14:20,560 --> 00:14:21,400 Da, 251 00:14:21,760 --> 00:14:24,280 era atât de frumos, zâmbea... 252 00:14:26,320 --> 00:14:28,360 S-a apropiat de mine, m-a îmbrățișat și a spus. 253 00:14:29,640 --> 00:14:30,920 Ce splendid din partea ta 254 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 să-mi tricotesc șosetele alea. 255 00:14:35,400 --> 00:14:36,840 Și am fost aici, în visul meu, 256 00:14:37,440 --> 00:14:38,840 stând pe această canapea 257 00:14:38,920 --> 00:14:40,960 și tricotat șosete din păr de capră. 258 00:14:42,040 --> 00:14:43,240 Cele în dungi. 259 00:14:52,000 --> 00:14:53,160 Este suficient. 260 00:14:54,240 --> 00:14:55,360 A fost un vis bun. 261 00:14:57,320 --> 00:14:59,000 Aliosha te poate vedea din ceruri... 262 00:15:01,920 --> 00:15:02,960 iar el te mângâie. 263 00:15:15,400 --> 00:15:17,480 Mai repede! Mai repede! Măcinați-l mai repede! 264 00:15:18,040 --> 00:15:19,520 Ești ca un fluture obosit, 265 00:15:19,600 --> 00:15:21,280 nu va fi niciodată gata așa. 266 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 Ei vin în orice moment acum, 267 00:15:23,040 --> 00:15:24,240 Dumnezeu să-mi dea putere. 268 00:15:28,080 --> 00:15:29,320 Atât de stângaci. 269 00:15:31,320 --> 00:15:32,440 Dă-l aici. 270 00:15:32,800 --> 00:15:34,520 Las-o in pace, vrei? 271 00:15:35,040 --> 00:15:36,720 Lasă-o în pace. 272 00:15:37,040 --> 00:15:38,760 O face așa cum poate. 273 00:15:39,200 --> 00:15:40,560 E în regulă, vom ajunge la timp. 274 00:15:41,280 --> 00:15:42,240 Sigur că vom face. 275 00:15:43,240 --> 00:15:44,200 Katrusia, 276 00:15:46,160 --> 00:15:47,000 draga... 277 00:15:49,280 --> 00:15:51,360 Du-te să faci niște ciorchini de flori. Haide. 278 00:15:52,800 --> 00:15:54,040 Haide, scumpo, du-te. 279 00:15:57,720 --> 00:15:58,760 Nu sta în preajmă. 280 00:16:02,240 --> 00:16:04,360 -Luați vasul și pisați. - Eu? 281 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 Ai vrut, nu-i așa? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,960 Nu ai văzut niciodată... 283 00:16:14,760 --> 00:16:16,320 adevărată durere, Galia. 284 00:16:18,480 --> 00:16:20,360 De aceea spui acele lucruri urâte. 285 00:16:20,880 --> 00:16:21,720 Ce? 286 00:16:22,040 --> 00:16:23,640 Nici măcar nu erau logodiți. 287 00:16:23,720 --> 00:16:25,680 Dar se plimbă ca o văduvă. 288 00:16:25,760 --> 00:16:27,120 Taci, tu, taci! 289 00:16:27,840 --> 00:16:29,480 Nu ai inimă? 290 00:16:30,880 --> 00:16:32,200 Nici măcar puțin? 291 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Cine are nevoie de inimă? 292 00:16:43,080 --> 00:16:44,000 Și cât despre Vasia, 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,680 nu-ți face griji pentru asta. 294 00:16:45,960 --> 00:16:47,240 Cu siguranta ma voi descurca 295 00:16:47,320 --> 00:16:48,680 organizându-și viitorul. 296 00:16:49,120 --> 00:16:50,360 Este un băiat deștept. 297 00:16:50,440 --> 00:16:52,400 Totul va fi bine. 298 00:16:54,440 --> 00:16:56,040 Mă tot gândesc, cum a putut? 299 00:16:57,880 --> 00:17:00,480 Cum a putut Aliosha al meu să-și facă asta? 300 00:17:01,520 --> 00:17:02,880 Acum toată lumea spune 301 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 conștiința îi ajunsese din urmă. 302 00:17:07,440 --> 00:17:08,480 Știi, Nikolai, 303 00:17:10,000 --> 00:17:11,440 nimeni pe lumea asta nu a fost 304 00:17:11,520 --> 00:17:13,880 la fel de conștiincios ca fiul meu. 305 00:17:20,400 --> 00:17:22,600 Era absolut sigur că are dreptate. 306 00:17:24,560 --> 00:17:26,000 Dacă ceva ar fi în neregulă, 307 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 aș fi simțit-o. 308 00:17:28,200 --> 00:17:30,000 Nu poți păcăli inima unei mame. 309 00:17:34,440 --> 00:17:35,640 Ce vrei să spui? 310 00:17:39,720 --> 00:17:41,960 Nu voi crede niciodată că fiul meu s-a sinucis. 311 00:17:45,840 --> 00:17:47,400 Indiferent ce spun ei. 312 00:17:48,720 --> 00:17:50,880 Indiferent de notele pe care mi le arată. 313 00:17:52,240 --> 00:17:53,600 Nici eu nu cred asta. 314 00:17:54,600 --> 00:17:55,920 Și dacă tu și cu mine avem dreptate, 315 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 Nu mă voi odihni până când 316 00:17:57,720 --> 00:18:00,120 am gasit ucigașul sau ucigașii fiului tău. 317 00:18:01,280 --> 00:18:02,280 Multumesc. 318 00:18:09,680 --> 00:18:10,880 Salutari in casa ta. 319 00:18:10,960 --> 00:18:13,160 Panas! Intră. 320 00:18:13,960 --> 00:18:15,280 Ai venit des, 321 00:18:15,840 --> 00:18:17,000 s-a intamplat ceva? 322 00:18:17,760 --> 00:18:20,280 Yasha ta nu va renunța. 323 00:18:20,800 --> 00:18:23,000 Am crescut din nou chiria, așa că sunt pe drum. 324 00:18:24,680 --> 00:18:25,960 Diavolul acela... 325 00:18:26,520 --> 00:18:28,880 Tu și bărbații ar trebui să vă întâlniți 326 00:18:28,960 --> 00:18:30,720 şi să se plângă domnului despre el. 327 00:18:32,520 --> 00:18:33,440 Vrei niște cină? 328 00:18:34,640 --> 00:18:35,960 Ce sunt, nebun... 329 00:18:37,440 --> 00:18:39,160 să-ți refuzi borșul? 330 00:18:39,560 --> 00:18:40,400 Se toarnă. 331 00:18:44,240 --> 00:18:46,160 Spui că ar trebui să ne plângem. 332 00:18:48,240 --> 00:18:50,160 Crezi că stăpânul nu știe despre asta? 333 00:18:52,560 --> 00:18:53,920 Presupun că aceasta este soarta noastră. 334 00:18:55,480 --> 00:18:57,080 -Aici. -Atat de bine... 335 00:19:00,120 --> 00:19:01,000 grozav. 336 00:19:04,200 --> 00:19:06,800 Am venit să te văd cu un motiv, tanti Pavlina. 337 00:19:10,000 --> 00:19:11,560 Aduc vești de la mama ta. 338 00:19:13,240 --> 00:19:15,480 Cum este ea, sănătoasă? Sa întâmplat ceva? 339 00:19:16,040 --> 00:19:17,120 Totul este bine. 340 00:19:18,040 --> 00:19:19,720 Bătrâna Motria ne va supraviețui pe amândoi. 341 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 Ți-am cerut să o vizitezi cât mai curând posibil. 342 00:19:22,960 --> 00:19:24,120 Trebuie să se fi îmbolnăvit. 343 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 Știi cum e? 344 00:19:27,000 --> 00:19:28,680 Ea nu va spune niciodată nimic 345 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 până se înrăutăţeşte. 346 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Îți spun, e sănătoasă. 347 00:19:33,560 --> 00:19:34,560 Sănătos. 348 00:19:35,200 --> 00:19:36,720 Am purtat apă toată ziua ieri, 349 00:19:37,040 --> 00:19:38,880 de parcă s-ar fi decis să facă curat toată casa. 350 00:19:39,600 --> 00:19:41,080 Și plăcintele pe care le făcea... 351 00:19:42,360 --> 00:19:44,800 Toată strada mirosea bine. 352 00:19:45,080 --> 00:19:47,920 Probabil că așteaptă un oaspete drag. 353 00:19:51,200 --> 00:19:52,760 Ei bine, mulțumesc mult. 354 00:19:54,480 --> 00:19:55,920 Ți-aș mânca borșul pentru totdeauna, 355 00:19:56,800 --> 00:19:57,960 numai dacă m-ai lăsa. 356 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 -Cu plăcere. -Mulţumesc. 357 00:20:01,400 --> 00:20:02,240 Oh, 358 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 aproape am uitat, blestemă-mi capul. 359 00:20:04,360 --> 00:20:06,000 Mama ta mi-a spus să-ți spun 360 00:20:06,080 --> 00:20:08,440 că trebuie să vii cu Katerina, nu singură. 361 00:20:08,520 --> 00:20:10,880 Și mi-a spus de trei ori să nu uite că. 362 00:20:12,160 --> 00:20:13,680 Deci asta este... 363 00:20:15,360 --> 00:20:16,320 Așteaptă... 364 00:20:17,240 --> 00:20:19,200 Cum de nu mi-am dat seama de asta imediat? 365 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Încerci... 366 00:20:22,240 --> 00:20:24,320 pentru a găsi o potrivire pentru Katerina noastră! 367 00:20:24,680 --> 00:20:26,400 -Panas! -Cine e? 368 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 -Merge! - Ce, de fapt? 369 00:20:29,840 --> 00:20:31,680 Mulțumesc pentru mesaj, du-te. 370 00:20:31,760 --> 00:20:32,840 Bine, mă duc. 371 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 - Mă vei invita la nuntă? -O sa fac, pleaca deja! 372 00:20:36,960 --> 00:20:38,440 În regulă, mulțumesc! 373 00:20:50,640 --> 00:20:52,040 Grig, cred că ești 374 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 prea aspru cu tatăl tău. 375 00:20:54,760 --> 00:20:56,400 Uite, cred că e foarte fericit 376 00:20:56,480 --> 00:20:57,360 despre întoarcerea noastră. 377 00:20:57,440 --> 00:20:59,560 Sigur, surprinzător. 378 00:21:00,640 --> 00:21:02,120 Dragă, ai promis. 379 00:21:03,520 --> 00:21:04,800 În regulă. 380 00:21:14,520 --> 00:21:15,680 Oh, haide... 381 00:21:18,840 --> 00:21:19,800 Piotr Ivanovici, 382 00:21:19,880 --> 00:21:21,280 ne bucurăm atât de mult să te vedem. 383 00:21:21,360 --> 00:21:23,440 Bine ați venit acasă, dragii mei. 384 00:21:23,520 --> 00:21:25,960 Est sau vest, acasă este cel mai bun. 385 00:21:26,040 --> 00:21:26,880 Asta e corect. 386 00:21:26,960 --> 00:21:28,920 Hai să intrăm înăuntru, toată lumea te așteaptă. 387 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Cine este toată lumea? 388 00:21:31,160 --> 00:21:33,040 Știu, trebuie să fie tata! Corect? 389 00:21:33,120 --> 00:21:34,920 i-am scris. E și Nikolai aici? 390 00:21:35,320 --> 00:21:36,160 Nu. 391 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 Vino. A venit Aleksandr Vasilevici, dar a plecat. 392 00:21:40,080 --> 00:21:42,400 Mi-a cerut să-l alertez de îndată ce ai sosit. 393 00:21:42,480 --> 00:21:44,400 Așa că o să trimit băiatul la el acum. 394 00:21:44,840 --> 00:21:46,480 -Cine este, atunci? - Hai, vino. 395 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Veți vedea singuri, veniți. 396 00:21:49,120 --> 00:21:50,280 Vedea? 397 00:21:50,520 --> 00:21:51,520 Înțeleg. 398 00:21:53,000 --> 00:21:54,760 Sper că ai avut o călătorie bună. 399 00:21:54,840 --> 00:21:57,000 Am făcut-o. Mă simt ca un bărbat nou. 400 00:21:57,080 --> 00:21:59,720 Aerul de acolo este diferit, apa... 401 00:22:00,520 --> 00:22:01,480 Piotr Ivanovici, 402 00:22:01,920 --> 00:22:03,800 de ce atata splendoare? 403 00:22:04,120 --> 00:22:07,240 Ce vrei să spui? Sunteți încă proaspăt căsătoriți. 404 00:22:07,960 --> 00:22:10,280 Mă îndoiesc că ai fost primit asa la Paris. 405 00:22:10,360 --> 00:22:12,240 Ei nu fac asta la Paris, tată. 406 00:22:12,480 --> 00:22:13,520 Și de fapt, 407 00:22:14,200 --> 00:22:15,160 suntem în doliu. 408 00:22:16,080 --> 00:22:17,320 Nu se poate întrista pentru totdeauna, 409 00:22:17,400 --> 00:22:19,040 mai ales nu când copiii cuiva 410 00:22:19,120 --> 00:22:20,320 revino de departe. 411 00:22:20,800 --> 00:22:22,200 Atât de fermecător. Grig, 412 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 ceea ce contează este amintirea din inimile noastre, 413 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 nu cea pentru spectacol. 414 00:22:25,840 --> 00:22:26,680 corect... 415 00:22:27,320 --> 00:22:28,760 Piotr Ivanovici, vino curat. 416 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 Ai configurat asta singur? 417 00:22:30,320 --> 00:22:31,920 Bineînțeles că nu, totul a fost ea. 418 00:22:32,400 --> 00:22:34,960 Ea a fost cea care a vrut pentru a te primi în cel mai bun mod posibil. 419 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 Cine este ea, tată? 420 00:22:37,800 --> 00:22:38,640 Ea. 421 00:22:49,000 --> 00:22:50,240 Ei bine, draga mea... 422 00:22:50,640 --> 00:22:51,920 Primește-ți oaspeții. 423 00:22:52,080 --> 00:22:54,200 Grigori Petrovici, Natalia Aleksandrovna. 424 00:22:54,280 --> 00:22:55,760 Piotr Ivanovici și cu mine 425 00:22:55,840 --> 00:22:58,800 așteptam cu nerăbdare întoarcerea ta. 426 00:22:58,880 --> 00:23:00,400 Ești obosit de la drum? 427 00:23:04,480 --> 00:23:05,720 Deci asta este... 428 00:23:06,920 --> 00:23:08,000 despre ce este vorba. 429 00:23:08,480 --> 00:23:09,680 Deci sunt un oaspete aici acum. 430 00:23:10,040 --> 00:23:10,920 În propria mea casă. 431 00:23:11,280 --> 00:23:13,960 Este doar o figură de stil. 432 00:23:14,040 --> 00:23:15,920 Vrei niște ceai sau... 433 00:23:17,000 --> 00:23:19,960 Cum îndrăznești să aduci asta... 434 00:23:20,040 --> 00:23:21,720 Ai grijă la limba ta. 435 00:23:22,520 --> 00:23:24,720 Larisa Viktorovna este soția mea acum. 436 00:23:27,280 --> 00:23:28,760 -Soţie? -Da. 437 00:23:36,400 --> 00:23:40,120 Cum îndrăznești să vii aici? 438 00:23:41,040 --> 00:23:42,280 Pleacă de aici. 439 00:23:42,360 --> 00:23:44,400 Ușor, ușor. Tăcere! 440 00:23:45,000 --> 00:23:46,200 Aceasta este casa mea, 441 00:23:46,640 --> 00:23:48,280 iar cuvântul meu este lege aici. 442 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 ma intreb... 443 00:23:51,280 --> 00:23:53,960 cum te simti sa fii un buretel intr-o casa... 444 00:23:54,640 --> 00:23:57,440 unde a trăit atât de recent o altă femeie. 445 00:23:57,720 --> 00:23:59,480 O femeie care era mai bună, mai pură 446 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 și mai minunat decât tine. 447 00:24:00,960 --> 00:24:02,400 Femeia pe care ai ucis-o. 448 00:24:03,480 --> 00:24:04,440 -Grig... -Larisa. 449 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Larisa! 450 00:24:06,000 --> 00:24:08,320 -Te implor, te rog nu. -Natalie. 451 00:24:08,400 --> 00:24:09,240 Te rog nu. 452 00:24:09,480 --> 00:24:11,920 Natalie, te întreb. Du-te sus, 453 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 începe să ne desfacem valizele. 454 00:24:14,360 --> 00:24:15,200 te implor. 455 00:24:19,160 --> 00:24:20,520 Frol, închide ușa. 456 00:24:22,680 --> 00:24:24,360 -Ascultă, nebunule. -Ce? 457 00:24:24,440 --> 00:24:26,480 Ai de gând să vii la Larisa Viktorovna 458 00:24:26,560 --> 00:24:28,120 și cere scuze. 459 00:24:28,200 --> 00:24:29,760 -De ce aș face asta? -Deoarece! 460 00:24:29,840 --> 00:24:30,760 Pentru ce? 461 00:24:30,840 --> 00:24:32,680 Vrei să te bucuri de mica ta actriță? 462 00:24:32,760 --> 00:24:34,040 Fă-o. Dar nu aici. 463 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 Nu în casa asta. 464 00:24:36,040 --> 00:24:37,960 Mama mea în mormânt nu a fost de ajuns, 465 00:24:38,040 --> 00:24:40,400 acum ai luat-o pe fetița aia și în patul tău! 466 00:24:40,880 --> 00:24:42,640 Larisa Viktorovna va rămâne cu mine, 467 00:24:42,720 --> 00:24:44,520 fie ca iti place sau nu. 468 00:24:45,200 --> 00:24:47,400 Și dacă nu, aici este cuvântul... 469 00:24:48,000 --> 00:24:49,240 și acolo este ușa. 470 00:24:50,920 --> 00:24:52,760 E prea devreme pentru a sărbători, tată. 471 00:24:53,040 --> 00:24:55,240 Prea devreme să mă dau afară din casa mea. 472 00:24:55,320 --> 00:24:56,960 Testamentul nu a fost încă citit. 473 00:24:59,160 --> 00:25:00,880 Și acolo mă gândeam 474 00:25:00,960 --> 00:25:02,000 de ce ai venit, prostule. 475 00:25:02,640 --> 00:25:04,320 Mi-a fost dor de casă, zici? 476 00:25:04,400 --> 00:25:06,520 - Ascultă-mă... -Vrei bani? 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,400 Al mamei tale? E în regulă, 478 00:25:08,480 --> 00:25:09,720 nu va trebui să aștepți mult. 479 00:25:09,800 --> 00:25:12,320 Executivul va fi aici mâine. 480 00:25:12,400 --> 00:25:13,360 Mare! Mâine! 481 00:25:13,440 --> 00:25:15,280 Mâine, vom vedea 482 00:25:15,360 --> 00:25:17,040 ramai fara nimic! 483 00:25:18,800 --> 00:25:20,400 Poftim! 484 00:25:33,840 --> 00:25:35,040 Ascultă, puștiule. 485 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 fac ce vreau, 486 00:25:37,240 --> 00:25:39,560 locuiesc cu cine vreau eu. 487 00:25:39,640 --> 00:25:42,240 Pentru că eu sunt Piotr Chervinsky. 488 00:25:42,320 --> 00:25:47,360 Și nu-mi pasă deloc de tine, vierme mic. 489 00:26:15,280 --> 00:26:16,400 Katia. 490 00:26:23,720 --> 00:26:24,840 fata Katia. 491 00:26:29,640 --> 00:26:31,640 Încă ești în doliu pentru mama. 492 00:26:34,360 --> 00:26:35,640 Singura. 493 00:26:38,120 --> 00:26:39,440 Sunt foarte mulțumit de asta. 494 00:26:55,960 --> 00:26:57,240 Te-ai schimbat. 495 00:27:07,200 --> 00:27:09,120 Mi-ai lipsit atât de mult, Katia. 496 00:27:10,960 --> 00:27:12,280 Mi-a fost atât de dor de tine. 497 00:27:26,120 --> 00:27:27,080 Afară. 498 00:27:31,720 --> 00:27:32,560 Larisa, 499 00:27:33,360 --> 00:27:34,720 ce naiba este asta? 500 00:27:35,160 --> 00:27:36,360 Lasă, Piotr Ivanovici. 501 00:27:36,440 --> 00:27:38,320 Nu ar fi trebuit să vin deloc. 502 00:27:38,600 --> 00:27:40,720 Oh, de ce te-am ascultat... 503 00:27:40,960 --> 00:27:42,760 Era clar cum se va termina. 504 00:27:42,840 --> 00:27:44,440 Nu pleci nicăieri. 505 00:27:45,200 --> 00:27:46,480 Ajunge, Piotr Ivanovici. 506 00:27:46,760 --> 00:27:48,400 Nu vreau să fiu o pană 507 00:27:48,480 --> 00:27:50,280 să vă împărțiți pe voi și pe Grigori Petrovici. 508 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 Larisa, 509 00:27:51,280 --> 00:27:53,840 esti femeia mea si trebuie sa fii cu mine! 510 00:27:54,000 --> 00:27:56,520 De ce spui asta? Cine sunt eu pentru tine? 511 00:27:57,360 --> 00:27:59,160 Larisa, vei rămâne. 512 00:28:00,320 --> 00:28:02,160 Vei rămâne și vei fi doamna 513 00:28:02,560 --> 00:28:04,840 al casei, care este ceea ce ești. 514 00:28:04,920 --> 00:28:07,320 Nu va funcționa. Mai bine plec. 515 00:28:07,400 --> 00:28:10,040 Larisa, nu te voi lăsa să pleci. 516 00:28:10,840 --> 00:28:12,000 Nimeni si nimic... 517 00:28:12,760 --> 00:28:15,040 îmi va lua fericirea. 518 00:28:30,440 --> 00:28:31,280 Grig, 519 00:28:31,960 --> 00:28:32,920 Am auzit țipete. 520 00:28:33,000 --> 00:28:34,760 - Ce sa întâmplat? -Nimic. 521 00:28:35,360 --> 00:28:36,600 Același lucru ca întotdeauna. 522 00:28:36,680 --> 00:28:38,960 Prostul ăla bătrân crede că toată lumea va... 523 00:28:39,520 --> 00:28:40,920 dansează pe tonul lui. 524 00:28:44,440 --> 00:28:46,800 Poate ar trebui au fost mai întâi la Nejin. 525 00:28:47,360 --> 00:28:49,880 Să-mi văd oamenii. Tata ar fi foarte fericit. 526 00:28:50,080 --> 00:28:51,520 Absolut nu. 527 00:28:51,800 --> 00:28:53,320 Nu-l vezi? 528 00:28:54,400 --> 00:28:57,400 El visează că plecăm. 529 00:28:57,480 --> 00:28:59,520 Ca să se poată bucura de viață fără noi. 530 00:28:59,600 --> 00:29:00,560 -Grig... -Nu! 531 00:29:01,520 --> 00:29:04,000 Această casă a aparținut mamei mele si eu am crescut aici! 532 00:29:04,080 --> 00:29:06,360 Și nu voi lăsa niște căutări de aur... 533 00:29:07,040 --> 00:29:08,240 dă-mă afară de aici! 534 00:29:08,880 --> 00:29:10,160 Deci ce facem acum? 535 00:29:10,640 --> 00:29:12,120 Locuim în propria noastră casă. 536 00:29:13,120 --> 00:29:15,400 Acum ești doamna casei, si tu singur. 537 00:29:15,480 --> 00:29:17,320 Și trebuie să o faci să înțeleagă asta. 538 00:29:17,400 --> 00:29:18,240 Bine... 539 00:29:19,200 --> 00:29:20,040 dar totusi. 540 00:29:20,440 --> 00:29:22,920 Dacă Piotr Ivanovici chiar s-a căsătorit cu ea, 541 00:29:23,400 --> 00:29:25,760 va trebui să facem pace cu acest fapt. 542 00:29:25,840 --> 00:29:27,160 Totul e cacealma. 543 00:29:27,520 --> 00:29:28,360 Blufing! 544 00:29:30,200 --> 00:29:31,520 Și chiar dacă este așa, 545 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 nu voi niciodata, nu o accept niciodată în casa mea. 546 00:29:34,840 --> 00:29:36,560 Poate că există o cale pașnică. 547 00:29:36,800 --> 00:29:37,960 Așteaptă până mâine. 548 00:29:38,840 --> 00:29:41,120 - Ce se întâmplă mâine? -Vine executivul testamentului 549 00:29:41,200 --> 00:29:42,440 și citește testamentul. 550 00:29:42,760 --> 00:29:45,360 Sunt sigur că Mama mi-a lăsat totul. 551 00:29:45,440 --> 00:29:46,520 Terenul, casa, 552 00:29:47,360 --> 00:29:49,640 fondurile... Ea a făcut aluzie la asta. 553 00:29:49,920 --> 00:29:52,720 Și bătrânul desfrânat... 554 00:29:53,360 --> 00:29:54,800 va rămâne să arate un prost! 555 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 -Cum așa? - Stai, nu știi. 556 00:29:57,480 --> 00:29:58,320 Ce? 557 00:29:58,960 --> 00:30:01,480 S-a căsătorit cu ea urmărindu-i banii. 558 00:30:01,960 --> 00:30:03,720 Chiar dacă casa mamei era în declin, 559 00:30:04,000 --> 00:30:06,040 numele lor era cunoscut de la Varşovia la Sankt Petersburg. 560 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 Și această casă le aparținea. 561 00:30:09,360 --> 00:30:11,760 Sunt sigur că cea mai mare parte a capitalului era și a mamei. 562 00:30:11,840 --> 00:30:14,440 Și plebea aceea umilă... 563 00:30:14,960 --> 00:30:17,240 Îl crezi un nobil? Nu. 564 00:30:17,480 --> 00:30:18,520 Au cumpărat faianta 565 00:30:19,560 --> 00:30:21,920 cu bani obţinuţi din vânzarea porcilor. 566 00:30:23,560 --> 00:30:26,360 De îndată ce obțin dreptul de a moșteni, 567 00:30:27,120 --> 00:30:28,480 vom pleca de aici în acel moment. 568 00:30:29,280 --> 00:30:31,360 Unde vrei să mergi? Sankt Petersburg, Kiev? 569 00:30:31,600 --> 00:30:33,440 Vom cumpăra acolo o casă sau un conac. 570 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 Și voi vinde totul aici, totul! 571 00:30:36,120 --> 00:30:38,200 Lasă-l să sară ca un imp pe o tigaie. 572 00:30:52,280 --> 00:30:53,320 Cum așa? 573 00:30:53,720 --> 00:30:55,400 Cum adică, cazul este închis? 574 00:30:56,320 --> 00:30:57,360 E limpede ca ziua. 575 00:30:58,040 --> 00:30:59,120 Sinucidere. 576 00:30:59,840 --> 00:31:02,600 Da, aici avem concluzia medicului. 577 00:31:03,200 --> 00:31:06,120 Biletul de sinucidere. Ce mai vrei? 578 00:31:06,400 --> 00:31:08,280 Nu ar fi putut să o facă. Nu putea! 579 00:31:08,360 --> 00:31:11,000 Știi, Nikolay Aleksandrovici, daca putea sau nu... 580 00:31:11,960 --> 00:31:13,720 Nimeni nu poate cunoaște sufletul altuia. 581 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 te intreb, nu, 582 00:31:16,400 --> 00:31:18,200 Vă cer să redeschideți cazul. 583 00:31:19,320 --> 00:31:20,760 Pe ce temei? 584 00:31:21,640 --> 00:31:22,720 Vă rog. 585 00:31:26,320 --> 00:31:27,520 Nikolai Aleksandrovici, 586 00:31:28,280 --> 00:31:29,320 Nu-mi place să mă gândesc 587 00:31:29,400 --> 00:31:32,560 acel Aleksey Fiodorovich a fost sinucigaș. Este un mare păcat. 588 00:31:33,320 --> 00:31:34,600 Dar, știi, 589 00:31:34,680 --> 00:31:36,240 nu se poate argumenta cu faptele. 590 00:31:37,600 --> 00:31:39,200 Tot ce ne mai rămâne este speranța 591 00:31:39,280 --> 00:31:41,320 este ca Domnul să ierte pe sărac. 592 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 - Să mă rog? - Să mă rog. 593 00:31:44,200 --> 00:31:45,440 Unde este nota? 594 00:31:45,520 --> 00:31:47,440 Dacă este închis, nu mai ai nevoie de el. 595 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Lasă-mă să-l am. 596 00:31:49,160 --> 00:31:50,000 Cum as putea? 597 00:31:51,080 --> 00:31:52,200 Este o dovadă. 598 00:31:53,080 --> 00:31:54,840 Dacă există o inspecție? 599 00:31:55,240 --> 00:31:56,760 Hai, acum. Cazul este închis. 600 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Și acestea sunt ultimele cuvinte a defunctului. 601 00:32:02,160 --> 00:32:03,320 Aș putea spune, desigur, 602 00:32:03,400 --> 00:32:06,480 că biletul s-a pierdut... 603 00:32:10,440 --> 00:32:12,440 Deși, știi, guvernatorul 604 00:32:12,520 --> 00:32:14,640 începe uneori aceste inspecții... 605 00:32:17,920 --> 00:32:21,640 Știi, un anume prost a dărâmat lampă 606 00:32:22,240 --> 00:32:24,320 la arhivă recent. 607 00:32:24,400 --> 00:32:25,920 Nu a fost foc mare, 608 00:32:26,000 --> 00:32:28,360 dar câteva foldere au fost arse. 609 00:32:29,440 --> 00:32:30,400 Da. 610 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 Focul este un lucru înfricoșător. 611 00:32:33,840 --> 00:32:34,720 Am înțeles. 612 00:32:49,760 --> 00:32:50,680 Da. 613 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Intră, Pavlina. 614 00:32:52,360 --> 00:32:53,600 Spune ce vrei să spui. 615 00:32:57,040 --> 00:32:58,360 Mama mea s-a îmbolnăvit. 616 00:32:59,760 --> 00:33:01,560 Te rog lasă-mă să o vizitez. 617 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 De ce mă întrebi? 618 00:33:05,960 --> 00:33:08,560 Ai o nouă doamnă. 619 00:33:08,840 --> 00:33:10,320 Nu este o doamnă de-a mea. 620 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Nu fi insultat, doamnă. 621 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 Bine, bine. 622 00:33:15,480 --> 00:33:16,960 Pregătiți totul pentru micul dejun 623 00:33:17,040 --> 00:33:17,960 si mergi cu Dumnezeu. 624 00:33:19,720 --> 00:33:20,840 Altceva, Pavlina? 625 00:33:22,240 --> 00:33:23,080 Și de asemenea... 626 00:33:24,200 --> 00:33:26,720 te rog lasa-l pe Katrusia sa vina cu mine. 627 00:33:27,080 --> 00:33:28,040 Kitty? 628 00:33:29,000 --> 00:33:29,840 Cum este ea? 629 00:33:30,280 --> 00:33:31,680 De ce nu am văzut-o încă? 630 00:33:32,800 --> 00:33:34,920 Sună-o la mine. Lasă-o să joace ceva. 631 00:33:35,160 --> 00:33:40,120 Mi-e teamă că nu vei avea de mare folos pentru ea acum, doamnă. 632 00:33:40,200 --> 00:33:41,360 Ce-i cu ea? 633 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Oh, e îngrozitoare. 634 00:33:43,680 --> 00:33:46,320 Umblând mai mult mort decât viu. 635 00:33:47,200 --> 00:33:48,440 Ca o fantomă. 636 00:33:49,400 --> 00:33:50,360 Și mereu tăcut. 637 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 Nu a spus niciun cuvânt nimănui de o lună. 638 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Doar plange si tace. Așa că m-am gândit, 639 00:33:56,280 --> 00:33:59,440 dacă ai lăsa-o să vină la sat cu mine, 640 00:34:00,400 --> 00:34:01,560 ea m-ar putea ajuta. 641 00:34:01,640 --> 00:34:03,600 E multă muncă de făcut. 642 00:34:03,720 --> 00:34:04,640 Poate, 643 00:34:05,720 --> 00:34:08,160 stii tu... a fi ocupat îi va distrage atenția. 644 00:34:08,400 --> 00:34:09,240 În regulă. 645 00:34:10,160 --> 00:34:11,880 Poate o va ajuta. 646 00:34:12,880 --> 00:34:14,600 -Merge. -Multumesc. 647 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Ia asta. 648 00:34:39,040 --> 00:34:42,280 Văd că tot te îmbogățești, Iakov Iukhimovich. 649 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 eu? 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,520 - Toate acestea sunt ale maestrului. -Oh hai... 651 00:34:48,840 --> 00:34:53,080 Ai o jachetă nouă acolo, un ceas de aur. 652 00:34:54,960 --> 00:34:56,840 Ce faci numărând averea mea? 653 00:34:57,680 --> 00:34:58,960 nu număr, 654 00:34:59,520 --> 00:35:00,560 Mă bucur pentru tine. 655 00:35:01,120 --> 00:35:02,880 Ești atât de inteligent și harnic. 656 00:35:03,720 --> 00:35:06,480 În curând îți vei cumpăra propriul cătun. 657 00:35:08,880 --> 00:35:09,960 Poate asa. 658 00:35:11,000 --> 00:35:13,240 -Ce iti pasa? -Ce vrei să spui? 659 00:35:14,080 --> 00:35:16,080 Acest lucru mă preocupă mai mult decât pe oricine. 660 00:35:17,840 --> 00:35:20,280 Când te gândești să mă cumperi? 661 00:35:21,480 --> 00:35:23,040 De ce naiba aș face asta? 662 00:35:24,000 --> 00:35:27,600 Din voia lui Dumnezeu, nu iad. 663 00:35:28,040 --> 00:35:32,120 Îți voi avea copilul în curând, Iakov Iukhimovich. 664 00:35:34,240 --> 00:35:37,240 Soția și fiul tău nu ar trebui să fie iobagii altcuiva. 665 00:35:40,800 --> 00:35:42,440 Deci asta este. 666 00:35:43,280 --> 00:35:44,880 Încerci să mă înlănțui. 667 00:35:47,440 --> 00:35:48,520 Îți place asta. 668 00:35:49,000 --> 00:35:50,800 Nici să nu te gândești la asta. 669 00:35:51,240 --> 00:35:53,200 Nu am nimic de-a face cu ticălosul tău. 670 00:35:53,560 --> 00:35:55,160 Cine știe de unde l-ai luat? 671 00:35:55,800 --> 00:35:58,440 Ai frezat zile în jurul forjei! 672 00:35:58,680 --> 00:36:01,120 Poate e a lui Nazar, și ar trebui să-l hrănesc? 673 00:36:01,840 --> 00:36:02,680 Yasha. 674 00:36:03,000 --> 00:36:03,880 Dar eu... 675 00:36:04,160 --> 00:36:05,440 te vreau doar pe tine... 676 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Privind averea mea, nu? 677 00:36:13,000 --> 00:36:15,320 Crezi că nu știu cum ai obținut-o? 678 00:36:16,120 --> 00:36:18,240 Bine, hai să mergem. 679 00:36:18,760 --> 00:36:20,320 Stăpânul s-a îndrăgostit 680 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 și a uitat totul de moșia lui. 681 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Și ești prea fericit pentru a se îngrasa de pe el. 682 00:36:24,400 --> 00:36:25,640 Am văzut totul, am văzut totul. 683 00:36:26,360 --> 00:36:28,240 Ce ai văzut? huh? 684 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Cine a adăugat o zi la corvee? A fost proprietarul? 685 00:36:31,560 --> 00:36:33,400 Cine a crescut chiria? A fost domnul? 686 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 Și banii din asta... cine o are, domnule? 687 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Și asta chiar înainte să ajung la carnea de porc 688 00:36:38,400 --> 00:36:39,760 vinzi cu hangiul. 689 00:36:40,240 --> 00:36:41,400 Sarpele! 690 00:36:44,240 --> 00:36:46,640 Nu voi spune niciun cuvânt nimănui. 691 00:36:46,840 --> 00:36:48,560 O soție și-ar trăda soțul? 692 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Ne vom căsători, 693 00:36:49,720 --> 00:36:52,880 să avem o viață liniștită în propriul nostru cătun. 694 00:36:52,960 --> 00:36:55,120 Sunt o gospodină grozavă, nu puteai sa gasesti unul mai bun. 695 00:36:56,480 --> 00:36:58,160 Ieși! Ieși! 696 00:36:59,320 --> 00:37:03,200 Nu înseamnă că nu, Yakov Iukhimovich. 697 00:37:04,040 --> 00:37:05,200 Potriviți-vă. 698 00:37:05,840 --> 00:37:07,960 Când mă întreabă maestrul de unde am burta, 699 00:37:08,040 --> 00:37:09,640 Va trebui doar să-i spun. 700 00:37:09,720 --> 00:37:11,120 Sarpele! 701 00:37:11,200 --> 00:37:12,440 Ajutor! 702 00:37:15,480 --> 00:37:16,520 te omor! 703 00:37:19,040 --> 00:37:20,080 Ești și tu aici? 704 00:37:23,600 --> 00:37:24,440 Nazar, 705 00:37:25,000 --> 00:37:26,400 ce naiba faci? 706 00:37:28,040 --> 00:37:29,800 Nu, nu mi-e foame. 707 00:37:30,960 --> 00:37:31,800 Așteaptă. 708 00:37:32,240 --> 00:37:34,320 Asta cred că este? ți-e frică? 709 00:37:34,400 --> 00:37:36,520 Deloc, doar că nu am poftă de mâncare. 710 00:37:37,280 --> 00:37:39,040 Prefer să merg să mă plimb în grădină. 711 00:37:45,080 --> 00:37:46,560 Deci ți-e frică. 712 00:37:48,480 --> 00:37:52,200 Chiar crezi că nu te pot proteja? 713 00:37:52,280 --> 00:37:54,240 Bineînțeles că nu, nu cred deloc asta. 714 00:37:54,320 --> 00:37:55,200 Asta e bine. 715 00:37:55,880 --> 00:37:56,720 Să mergem atunci. 716 00:37:57,160 --> 00:37:59,720 -Pai daca insisti... -Da, insist. 717 00:38:04,280 --> 00:38:05,160 Larisa Viktorovna, 718 00:38:08,480 --> 00:38:10,240 Nu am de gând să iau masa fără tine. 719 00:38:10,320 --> 00:38:12,440 Chiar vrei să mor de foame? 720 00:38:13,600 --> 00:38:15,360 Nu, nu vreau asta. 721 00:38:22,400 --> 00:38:25,000 Scârţâitul acela și-a învățat lecția ieri. 722 00:38:26,760 --> 00:38:28,720 Nu va mai spune un alt cuvânt jignitor. 723 00:38:29,640 --> 00:38:30,880 Și dacă o face, 724 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 Îl voi măcina în praf. 725 00:38:35,000 --> 00:38:35,960 ma crezi? 726 00:38:39,200 --> 00:38:40,040 Da. 727 00:38:56,760 --> 00:38:58,000 esti treaz? 728 00:38:58,080 --> 00:39:00,120 Fiilor de cățea, o să... 729 00:39:01,480 --> 00:39:03,440 Oricine este prin preajmă, treci aici! 730 00:39:05,920 --> 00:39:09,240 Țipi cât vrei, Yasha, jumătate de sânge, nimeni nu te va auzi. 731 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Ascultă aici. 732 00:39:14,720 --> 00:39:16,720 Am suferit mult, dar este suficient. 733 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 Ori te apuci de tine... 734 00:39:19,600 --> 00:39:21,120 sau o facem noi pentru tine. 735 00:39:22,760 --> 00:39:24,200 O atingi din nou pe Galia, 736 00:39:25,080 --> 00:39:28,280 vă vom duce rangele la coaste și nu vei mai sta niciodată drept, 737 00:39:28,360 --> 00:39:29,200 m-ai prins? 738 00:39:30,400 --> 00:39:31,240 Te-am prins. 739 00:39:31,560 --> 00:39:33,640 Nu ar putea fi mai clar. 740 00:39:35,040 --> 00:39:36,480 Nici măcar nu o vreau. 741 00:39:37,760 --> 00:39:39,040 Nu mă apropii de ea. 742 00:39:42,680 --> 00:39:43,840 Fii bărbat, 743 00:39:45,040 --> 00:39:46,160 trăiește ca un bărbat. 744 00:39:46,840 --> 00:39:48,560 Și dacă te comporți din nou ca o fiară... 745 00:39:51,240 --> 00:39:52,720 ...nu vei rezista noaptea. 746 00:39:52,800 --> 00:39:54,680 Vei fi pe fundul Lacului Negru. 747 00:40:00,560 --> 00:40:01,680 Ține minte, Yasha, 748 00:40:04,040 --> 00:40:05,040 suntem peste tot. 749 00:40:18,000 --> 00:40:21,480 Îmi cer scuze că am început fără tine, tată. 750 00:40:24,520 --> 00:40:25,960 Aerul de aici... 751 00:40:27,120 --> 00:40:28,320 este grozav pentru apetit. 752 00:40:28,400 --> 00:40:30,480 Nu există nicio ceremonie între familie. 753 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 Acum, acest lucru este pur și simplu greșit. 754 00:40:37,680 --> 00:40:40,880 Cum îndrăznești stai canarul acela pe scaunul mamei? 755 00:40:48,440 --> 00:40:49,800 vad... 756 00:40:51,200 --> 00:40:53,240 nu vei renunța. 757 00:40:53,320 --> 00:40:54,600 Domnilor, opriți-vă! 758 00:40:54,680 --> 00:40:55,920 Piotr Ivanovici, vino! 759 00:40:56,000 --> 00:40:58,880 Notarul este aici. 760 00:41:02,520 --> 00:41:03,440 Întreabă-l să intre. 761 00:41:04,480 --> 00:41:05,440 Haide, întreabă-l. 762 00:41:20,680 --> 00:41:22,520 Nestor Pavlovici, salut! 763 00:41:22,600 --> 00:41:23,960 Plăcerea este toată a mea. 764 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Piotr Ivanovici, 765 00:41:26,320 --> 00:41:27,480 Grigori Petrovici. 766 00:41:31,080 --> 00:41:33,680 Se pare că ți-am întrerupt cina. 767 00:41:34,040 --> 00:41:35,040 Deloc. 768 00:41:35,120 --> 00:41:37,200 Am fi onorați dacă l-ai împărtășit cu noi. 769 00:41:37,280 --> 00:41:39,160 Cu mare placere. 770 00:41:54,200 --> 00:41:55,040 Katrusia. 771 00:41:56,280 --> 00:41:58,080 Katrusia, copilul meu, 772 00:41:58,480 --> 00:41:59,880 ai grijă unde mergi. 773 00:42:00,680 --> 00:42:02,040 Ai plecat de pe pas, 774 00:42:03,120 --> 00:42:04,680 ai putea da peste o radacina... 775 00:42:05,280 --> 00:42:07,480 și să te rănești. Acolo... 776 00:42:12,360 --> 00:42:13,200 Piotr Ivanovici, 777 00:42:13,280 --> 00:42:15,640 iti multumesc ca m-ai invitat la masa ta. 778 00:42:15,800 --> 00:42:18,680 Prajiturile cu mac au fost minunate. 779 00:42:24,320 --> 00:42:27,240 Iartă-mi uitarea, 780 00:42:27,640 --> 00:42:30,120 dar as vrea sa invit o alta persoana 781 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 care este menţionat în testamentul Annei Lvovna. 782 00:42:36,360 --> 00:42:37,480 Și cine ar fi acela? 783 00:42:38,840 --> 00:42:42,000 Katerina Stepanovna Verbitskaya, elevul ei. 784 00:42:42,680 --> 00:42:43,520 Kitty? 785 00:42:44,280 --> 00:42:46,040 Dar ea nu este aici acum. 786 00:42:48,080 --> 00:42:50,520 I-am dat drumul să o vadă pe mama Pavlinei în sat. 787 00:42:50,600 --> 00:42:51,680 Se intorc maine. 788 00:42:51,760 --> 00:42:54,200 Nu cred că noi va astepta pana maine. 789 00:42:55,360 --> 00:42:56,960 Verbitskaya este femeia mea iobag. 790 00:42:57,040 --> 00:42:58,640 Chiar dacă ea va primi ceva, 791 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 O pot reprezenta ca proprietarul ei. 792 00:43:06,040 --> 00:43:07,320 Da, desigur. 793 00:43:09,760 --> 00:43:11,600 Bine, dacă te rog... 794 00:43:13,040 --> 00:43:15,680 Eu, Anna Chervinskaya, conștientă de moarte 795 00:43:15,760 --> 00:43:18,520 și neștiind când îmi va veni ziua, 796 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 anunță ultima mea voință și testament. 797 00:43:21,760 --> 00:43:25,600 Casa mea strămoșească o dau fiului meu Grigori Petrovici Cervinski. 798 00:43:27,680 --> 00:43:29,120 Pianul meu preferat 799 00:43:29,200 --> 00:43:31,400 Îi dau elevului și fiicei mele 800 00:43:31,480 --> 00:43:32,960 Katerina Stepanovna Verbitskaya, 801 00:43:33,040 --> 00:43:35,840 pentru cât de mult iubește și apreciază muzica. 802 00:43:36,200 --> 00:43:39,120 Toți banii mei, din care nu prea am - 803 00:43:39,320 --> 00:43:41,800 280 de ruble în aur și bijuterii - 804 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 Donez Bisericii Sfânta Treime lui Nejin. 805 00:43:45,480 --> 00:43:46,560 În sfârșit, 806 00:43:48,240 --> 00:43:51,000 va rog sa nu puneti un obelisc exuberant pe mormântul meu. 807 00:43:51,640 --> 00:43:54,560 Cel mai bun monument pentru mine ar fi pace și înțelegere 808 00:43:54,640 --> 00:43:57,240 între iubitul meu soţ Piotr Ivanovici 809 00:43:57,320 --> 00:43:58,960 și fiul meu Grisha. 810 00:44:00,360 --> 00:44:03,400 Anna Lvovna Chervinskaya, născută Latynina. 811 00:44:03,640 --> 00:44:07,240 Scrisă în 1856, la 12 mai. 812 00:44:07,840 --> 00:44:09,120 Deci ce, asta e? 813 00:44:10,120 --> 00:44:12,320 Da, asta este. 814 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 Stai, dar cum... 815 00:44:37,720 --> 00:44:38,600 Vino... 816 00:44:45,800 --> 00:44:46,840 Katrusia, 817 00:44:47,440 --> 00:44:48,480 copilul meu... 818 00:44:51,120 --> 00:44:52,560 ...acela este tatăl tău.